Амели: смотрим вместе

Амели: смотрим вместе

3-го сентября 1973 года
в 18 часов 32 секунды…

…муха из семейства мясных, производящая
14670 взмахов крыльев в минуту,

…села на улице Сен-Венсан
на Монмартре.

В ту же секунду на террасе ресторана,
в двух шагах от Мулен де Леголетт,

…порывом ветра приподняло скатерть так,
что заплясали стаканы.

Однако, никто этого не заметил.

В то же мгновенье на 6-ом этаже
в доме №_28 по улице Трюден…

…Эжен Колер, вернувшись с похорон
своего лучшего друга Эмиля Мажино,

…стирал в записной книжке его имя.

И в тот же миг сперматозоид,
принадлежащий господину Рафаэлю Пулену,

…вырвался на свободу и настиг
яйцеклетку,

…принадлежащую госпоже
Амандине Пулен, в девичестве Фуэ.

Через 9 месяцев родилась
Амели Пулен.

АМЕЛИ С МОНМАРТРА

Отец Амели — бывший военврач.

Работает в водолечебнице «Ангиэн Любэ».

Тонкие губы — признак чёрствости.

Рафаэль Пулен не любит
писать рядом с другим мужчиной.

Он не любит, когда кто-то презрительно
смотрит на его сандалии.

Когда мокрые трусы липнут к телу.

Рафаэль Пулен любит
отрывать большие куски обоев.

Выстраивать обувь в ряд и чистить её.

Вытряхивать сумку с инструментами.

И складывать всё на место.

Мать Амели, Амандина Фуэ, учительница,
родом из Геньона.

Всегда была натурой неуравновешенной
и нервной.

Нервный тик — признак невроза.

Амандина Фуэ не любит, когда от горячей
воды морщится кожа на руках.

Когда её касается неприятный человек.

Когда по утрам на щеке отпечаталась
подушка.

Амандина Фуэ любит смотреть
по телевизору на костюмы фигуристов.

Натирать паркет, весь день ходя
в войлочных шлёпанцах.

Вытряхивать сумочку. Чистить её.
И складывать всё на место.

Амели 6 лет.

Как и всем девочкам, ей хочется иногда
отцовской ласки.

Но он дотрагивается до неё только
во время медицинского осмотра раз в месяц.

У девочки во время этой необыкновенной
близости начинает усиленно биться сердце.

И отец решает, что у неё врождённый
порок.

Из-за этой мнимой болезни Амели
не пускают в школу.

Вместо этого с ней дома занимается мать.

Несушки, в сущности, пустые существа.

— Несушки, в сущности…
— Замечательно.

— Сущие пущества.
— Нет!

Лишённая контактов с другими детьми,
Амели мучается от нервозности матери…

…и холодности отца и находит прибежище
лишь в своём воображаемом мире.

В этом мире грампластинки выпекаются,
как блины.

А жена соседа, уже несколько месяцев
пребывающая в коме,

…просто решила как следует отоспаться.

А зато потом я смогу не спать весь
остаток своей жизни.

Единственного друга Амели зовут Кашалот.

К несчастью, нервозная атмосфера сделала
рыбку истеричной, склонной к самоубийству.

Попытки самоубийства Кашалота усиливали
материнский стресс, и было принято решение.

Хватит!

Чтобы утешить Амели, мать дарит ей
подержанный «Кодак-автомат».

Девочка! Что ты натворила?!

Сосед внушает наивной Амели: стоит нажать на
кнопку её аппарата, и случаются катастрофы.

Весь день она фотографировала
и к вечеру начинает беспокоиться.

Перед экраном телевизора она понимает,

…что должна нести ответственность
за гигантский пожар,

…за столкновение 2-х поездов
и падение «Боинга-747».

Через пару дней, сообразив, что сосед
над ней посмеялся, Амели решает отомстить.

Жан-Поль Виндерман пасует! Мяч переходит
к Зорембо! Он устремляется к воротам!

Но мы видим, что защитники не дремлют!

Напряженная схватка, и мяч переходит
к противникам! Удар!

Чёрт возьми! Боже! Вот гад!

И вот на четвёртой минуте матча…

Видите, как радуется команда!

— Да, давно мы не видели такого гола!
— Сволочь! Ну же!

И вот мячом вновь завладевает капитан
команды и направляется к воротам!

Обходит защитника! Какой удар!

— Вот зараза! Убью!
— Мяч снова в игре!

Нападающий обходит защитников…

— Сука!!!
— Радость зрителей достигла апогея!

Игроки поздравляют друг друга!
Да, давно мы не видели такой игры!

Но однажды происходит драма.

Раз в год Амандина Фуэ с дочерью едут
молиться Богородице,

…чтобы она послала Амели братика.

Три минуты спустя, небо посылает им
ответ.

Увы, это не долгожданный младенец,
а Маргарита Бушар, самоубийца из Канады.

Амандина Пулен, в девичестве Фуэ,
убита на месте.

После смерти матери Амели остаётся
вдвоём с отцом.

И прежде малообщительный, он ещё
больше замыкается в себе.

С упорством, достойным лучшего
применения,

…он воздвигает миниатюрный мавзолей
для хранения праха его жены.

Проходят дни, месяцы, затем — годы…

Окружающий мир кажется мёртвым,
и Амели живёт мечтами.

Наконец, она покидает родной дом.

5 лет спустя, Амели живёт на Монмартре и
работает официанткой в кафе «Две мельницы».

29 августа 1997 года.

Через 48 часов судьба
Амели Пулен резко изменится.

Но она об этом пока не подозревает.

Для неё жизнь идёт, как всегда,
в кругу коллег и посетителей кафе.

Это Сюзанна — владелица кафе.

Она немного хромает, но она ни разу
не разбила стакана.

В молодости она была наездницей
в цирке «Мидрано».

Она любит убитых горем спортсменов.

Она не любит, когда в её кафе унижают отца
на глазах ребёнка.

Мои слова не подлежат обсуждению!

В табачном отделе — Жоржетта, мнимая
больная.

Когда у неё нет мигрени, её мучает
радикулит.

Она не любит, когда говорят:
Благословен плод чрева твоего!

А вот Джина, тоже официантка, её бабушка
была знахаркой.

Она любит, когда хрустят кости.

А вот она несёт аперитив неудавшемуся
писателю Ипполито.

А он очень любит смотреть по телевизору,
как бык поддевает на рога тореадора.

Мужчина, который с мрачным видом следит
за ними, это Жозеф.

Он — ревнивый любовник, отвергнутый
Джиной.

Он выслеживает, не нашла ли она ему
замену.

Единственное, что он любит, это трескать
подушечки полиэтиленовой упаковки.

И наконец, Филомена.
Она стюардесса.

Когда она улетает, её кота Родриго
держит у себя Амели.

Филомена любит, когда его миска с водой
ездит по кафелю.

А сам Родриго любит сидеть и слушать,
как детям рассказывают сказки.

А-а, нет, спасибо.
По воскресеньям я не работаю.

По выходным Амели садится на поезд
на Северном вокзале.

Ты же не работаешь, съездил бы
куда-нибудь.

— А зачем?
— Ты же ничего, кроме Ингиена, не видел.

В молодости мы могли путешествовать.
Но не выезжали.

— Из-за твоего сердца…
— Да, я знаю.

Ну, а сейчас… Зачем?

В пятницу вечером Амели ходит в кино.

Я люблю оборачиваться в темноте и
смотреть на лица других зрителей.

А ещё мне нравится замечать детали,
которые не видят другие.

Я не люблю, когда в американских фильмах
водители не смотрят на дорогу.

У Амели нет мужчины.

Она сделала пару попыток, но они
оказались неубедительными.

Зато у неё есть свои мелкие радости.

Запустить ладонь в мешок с фасолью.

Сломать сахарную корочку чайной ложкой.

И пускать «блинчики» по воде канала
Сен-Мартен.

Это стеклянный человек.

От рождения у него кости ломкие,
как стекло.

Вот почему вся мебель у него мягкая.

Пожатие руки может привести к перелому
запястья.

И поэтому вот уже 20 лет он
не выходит из дома.

Время идёт, и ничего не меняется.
Амели по-прежнему одинока.

Ей нравится задавать глупые вопросы
о мире или об этом городе.

Например, сколько пар испытывают оргазм
в этот самый момент?

15!

И вот вечер 30 августа 1997 года.

Именно тогда случилось то,
что перевернуло жизнь Амели Пулен.

Сегодня вечером в автокатастрофе
погибла принцесса Диана.

С ней вместе в машине находился её
друг, сын миллиардера, Доди Аль Файед,

…который погиб на месте.

Телохранитель принцессы доставлен
в тяжёлом состоянии в больницу.

Леди Ди и Доди Аль Файед прибыли
в Париж вчера.

Когда они вышли из отеля «Ритц»,
принадлежащего отцу Доди Аль Файеда,

…и сели в машину, за их чёрным
мерседесом увязались папарацци.

Началась настоящая погоня.

Чёрному мерседесу никак не удавалось
оторваться от…

Уже ничего нельзя было сделать.
Доди Аль Файед скончался на месте.

Принцесса Диана скончалась через
4 часа в парижском госпитале.

Только первый человек, попавший
в гробницу Тутанхамона,

…смог бы понять волнение Амели,
когда она обнаружила этот тайник,

…спрятанный 40 лет назад неизвестным
мальчиком.

31 августа в 4 часа утра
в голову Амели приходит идея.

Надо найти владельца коробки и вернуть
ему сокровища!

Если её это заденет за живое — решено: она
начинает вмешиваться в жизнь других людей.

Если же нет, тем хуже.

А, Вы барышня с 6-го этажа!
Вы редкий гость у нас.

Извините, а какой мальчик жил в моей
квартире в 50-х годах?

Какой мальчик?!
Рюмочку портвейна не хотите?

— Нет, спасибо.
— Заходите, прикройте дверь.

Да… Мальчики… Сколько я их перевидала!

Сначала все такие хорошенькие, а потом
жвачка на потолке.

— Много тут их было.
— И с какого года Вы здесь живёте?

С 1964 года.
Вам уже, наверное, насплетничали?

Нет. О чём?

Надо же, ещё не успели. Садитесь.

Мой муж был страховым агентом.

Обычно все рассказывают, что он спал
со своей секретаршей.

Да, они спали во всех гостиницах района
Батиньёль. И не в самых дешёвых!

Эта девка хоть и была готова лечь
с любым, но только на шёлковых простынях.

Так что муж залез в страховую кассу.

Сначала немножко, а затем —
50 тысяч франков.

И, хоп! — смылись за океан.

Пейте.

И вот 20 января 1967 года раздаётся стук
в дверь.

Вот… «Ваш муж погиб».
В аварии. В Америке.

Моя жизнь остановилась.
А чёрный Лев зачах от горя.

Бедный пёсик.

Видите, с какой любовью он смотрит
на своего хозяина.

Я Вам почитаю его письма.

Нет, нет! Останьтесь! У Вас же найдётся
5 минут?

Да, вот это, из армии.

Дорогая Мадлен!..
Мадлен — это я.

Я не сплю и не ем.

«Я знаю только одно: весь смысл моей
жизни остаётся в Париже.»

«Жизнь снова будет иметь смысл 15-го числа,

190
00:18:13,087 —> 00:18:20,386
…когда моя любимая киска встретит меня на
платформе в голубом платье на бретельках,

191
00:18:20,386 —> 00:18:27,634
…которое, по-твоему, слишком
просвечивает… Ну, всё такое… «»Целую.»»»

А Вам такие письма писали, мадемуазель?

Нет. Меня не называли киской.

Моя девичья фамилия Фонтана.

На роду написано плакать.

— Так ведь говорят?
— Да.

Наверное, поэтому у меня слёзы,
как из фонтана, и льются.

А то, что вас интересует, может знать
Колиньон.

Он всю жизнь здесь живёт.

А-а, опять Амели-на-мели?

Ну что, один финик и три орешка,
как всегда?

Можно спросить? Вы не знаете, кто жил
в моей квартире в 50-х годах?

О-ля-ля, девушка! Вы и спросили!
В 1950 году мне было 2 года.

Но я был гораздо умнее этого кретина.

Кретин — это Люсьен.

Может, он и вправду не гений, но Амели
он нравится.

Ей нравится, как нежно он трогает салат.

Как будто это — ценная и хрупкая вещь.

Так он демонстрирует уважение к работе
и к покупателям.

Посмотрите, как будто он птенца несёт,
выпавшего из гнезда.

Хорошо, что Вы не виноград покупаете,
а то бы ждали до самого понедельника!

Шевелись, дебил! Шевелись! Ну же!

Думаешь, у людей других дел нет?

Спросите лучше у моей матери.

У неё память, как у компьютера.

Или как у слона!

Спасибо.

Бредото.

— Что-что?
— Это их фамилия.

Но если это говорю я, значит, это
неправильно. Потому что я выжил из ума.

Не слушайте его, он выжил из ума!

Видели, что он с кустами лавра сделал?

— Вот, поехала…
— Мог бы и сам место расчистить!

Что ты наделала?!
Нельзя, что ли, поаккуратней?

— Раньше он был контролёром в метро.
— Ну, был и был!

И вот уже 3 месяца он встаёт каждую ночь
и компостирует мои лавровые кусты!

Эх, лучше бы сирень!
По размеру больше подходит.

Каждый развлекается, как может.

— Я «блинчики» пускаю.
— Выходит?

Сейчас найду, не беспокойтесь. У меня
здесь всё записано. Полный порядок.

— Что Это Ты записываешь?
— Подумать только, твоему сыну 50 лет…

Ну, конечно, это мой сын,
но до сих пор всю его бухгалтерию веду я!

Да, ты ему до 15 лет сама на щётку пасту
выдавливала!

— Ну да?
— Вот И хлебай.

Так, Камю… 3-й этаж, справа.

— Да это не тот подъезд, точно говорю!
— Нет, не этот, а 2-й подъезд. Бросар…

А-а, есть! Вот здесь!
Бредото. 6-й этаж, справа.

Они приехали с севера.

Бредото! А я что сказал?

Юношу, вытаскивающего что-то из-под
фотоаппарата, зовут Нино Кинконпуа.

Если Амели не хватало общения с детьми,
то Нино хлебнул его с лихвой.

На расстоянии они одновременно мечтали.

Один — о сестре, а другая — о брате,
чтобы быть с ними неразлучными.

Привет, папа!

У тебя появился новый друг?

Он у меня уже давно. Но, понимаешь,
твоя мама его не любила.

И он стоял в сарае.
Теперь они подружатся.

И вот! Неплохо.

Скажи, папа, если бы ты нашёл что-то,
чем в детстве очень сильно дорожил,

…что бы ты почувствовал?

Сожаление, счастье, грусть?
Что именно?

Знаешь, гнома в детстве у меня еще
не было.

Мне его подарили однополчане, когда я
ушёл в отставку.

Да нет, я о тех сокровищах, которые
дети обычно прячут в своих тайниках.

Надо покрыть его лаком.

Заварить чай? Ты хочешь?

Сделать вдох и не двигаться!
Так… Порядок! Ну как?

Эй, ребята, дует же!
Закройте дверь, чёрт побери!

Но мы же находимся не в Сибири.

Конечно, у тебя же нет аллергии
на выхлопные газы!

А я сегодня ночью так кашляла,
что у меня чуть не отслоилась плевра!

Отслоение плевры…

— Что у вас сегодня, мадам Сюзанна?
— Запеканка Из спаржи.

Это что-то! Не передать словами!

— Значит, это вкусно?
— Какими словами?

— Верно, а если нецензурными?
— Значит, это невкусно.

Смех грудной, зазывный. Мотива нет.
Цель — привлечь самца.

Если будет меня доставать, я его прибью.

И правда, что он привязался?
Тут же бистро в двух шагах!

— Мадам Сюзанна! Мадам Сюзанна!
— да?

А запеканку поливают белым соусом
Бешамель?

— Да, а что?
— Я его терпеть не могу!

Просто не перевариваю!
Он для меня то же, что для Вас конина!

У меня тут дело не в желудке, а в плохих
воспоминаниях.

Я лучше съем человечину.

О, я уж воздержусь, спасибо.

Мадам Сюзанна!
А можно я сегодня уйду чуть пораньше?

— Как его зовут?
— Доминик Бредото.

Привет!

— Вы Доминик Бредото?
— Всё верно, а что?

А Вы… Вы подпишитесь?

— Подписать?
— Да.

Подписать для…

Принцессу Диану канонизировать!

Да… О, нет, нет! Спасибо, нет! Нет!

Да?

Здравствуйте. Здесь живёт Доминик
Бредото?

Перепись населения Европейского
Союза.

Поднимайтесь. 4-й этаж.

Здравствуй, дорогуша.

Эрл грэй? «Бергамот»? «Жасмин»?

Что-нибудь покрепче?

Нет. Мне ещё работать.

Ну, вот… Иду, иду!

Здравствуйте, мадам. Вы не знаете,
где я могу найти Доминика Бредото?

О, моя милая…
Вы чуть-чуть опоздали.

Вон его несут.

Бретодо, а не Бредото.

Вам просто необходим стаканчик
глинтвейна с корицей.

Заходите! Заходите!

Я живу здесь 4 года, а никогда
с Вами не говорила.

Да, ведь я никогда и не выхожу
из квартиры.

Ещё встретишь на улице какую-нибудь
дрянь.

Одни консьержки чего стоят!

Входите.

Да, заходите.

Меня прозвали «стеклянным человеком».

Но моё имя Рэмон Дюфаэль.

Амели Пулен. Я работаю официанткой.

В «Двух мельницах», знаю.

Вы только что безуспешно искали Бредото.

А искать надо Бретодо, то-до!
Бретодо!

Спасибо.

Прекрасная картина.

Это «Обед лодочников».

Это Ренуар.

Я 20 лет рисую.
По одной картине в год.

Самое трудное — это взгляды.

Иногда кажется, стоит мне отвернуться —
и у них сразу меняется выражение лица.

Тут у них такой счастливый вид!

Понятно, счастливый…

В этом году у них на обед кролик.

Ну, а для детей — вафли с джемом.

Куда же я подевал эту бумажку?

А-а, Вас интересует моя видеокамера?

Это подарок моей золовки.

Я специально её так установил, чтобы
не покупать невестке часы.

Сколько лет я рисую эту картину,
и единственный персонаж,

…который остался для меня загадкой,
это девушка со стаканом воды.

Она в центре. А мысли её где-то витают.

Может, она просто не такая, как все?

А какая?

Кто знает…

Она, наверное, в детстве очень редко
играла с другими детьми.

А может, и никогда.

Держите.
Доминик Бретодо. 27, улица Муфтар.

Это Вам.

Сегодня утром, как всегда по вторникам,
Доминик Бретодо шёл на рынок купить курицу.

Обычно он тушит её с картошкой.

Потом отрезает ножки, белое мясо
и крылья.

И с наслаждением разбирает пальцами
горячий куриный остов, начиная с гузки.

Так вот, ничего подобного не случится.

Сегодня Бретодо не купит курицу.

Он дойдёт только до телефонной
кабины и…

Мгновенно в памяти Бретодо возникло всё.

Победа Федерико Богомантеса
в Тур де Франс 1959 года.

Комбинация тёти Жозетты.

И главное, тот трагический день…

Когда он на переменке выиграл все
шарики класса.

Бретодо!

Бретодо!

Я тебе уши надеру!
Бретодо, так тебе и надо!

Коньяк.

Это просто невероятно!

Наверное, это был мой ангел-хранитель.

Телефон меня сам позвал и звонил,
звонил, звонил…

Извините, мне звонит моя микроволновка.

Можно ещё один коньяк?

Забавно, да?

В детстве время тянется, а потом — бац! —
и тебе уже пятьдесят.

И ржавая коробочка — единственное
воспоминание.

У Вас нет детей, мадемуазель?

У меня есть дочь Вашего возраста.

Мы с ней не виделись много лет.

Говорят, она родила сына.

Его зовут Люка.

Думаю, мне пора навестить их, пока я
не сыграл в ящик.

Как думаете?

Амели вдруг охватило чувство
удивительной гармонии с самой собой.

В этот миг всё было совершенно:

…и мягкий свет, и лёгкий аромат воздуха,
и негромкий гул города. Она глубоко дышит.

Жизнь кажется ей такой простой и ясной,

…что Амели охватывает порыв любви и
стремления помочь всему человечеству.

Давайте я Вам помогу.
О, началось!

Навстречу идёт вдова тамбурмажора.

С тех пор, как он умер, она носит его
мундир.

Осторожно! Конь на вывеске мясной
лавки потерял ухо.

А это смеется муж цветочницы.

У него лукавые морщинки вокруг глаз.

А в витрине кондитерской выставлены
леденцы.

Чувствуете запах?

Это месье Поль угощает покупателей
дыней.

Подходите! Попробуйте, какие дыни!

Мадам Марион делает мороженое.

Проходим мимо мясника.

Рулька — 79 франков, толстый край — 45.

Проходим сыры.
Пикадон — 12.90 и «Кабеку» — 23.50.

У мясной лавки малыш смотрит на собаку.

А собака смотрит на жареных цыплят.

Вот и газетный киоск, он прямо у входа
в метро.

Здесь я Вас покину. До свидания.

И я всё забываю, когда ты меня обнимаешь…

Всё я забываю, когда ты меня обнимаешь…

Она совершенно не умеет общаться
с людьми.

В детстве она была всегда одна.

На исходе лучезарного июльского дня,

…в то время, как на пляжах в первозданной
радости плещутся курортники,

…измученные жарой праздные парижане
любуются огнями праздничного салюта,

…Амели Пулен, которую в народе
с любовью называли…

…опорой униженных и надеждой
оскорблённых,

…пала жертвой физического истощения.

Под окнами сражённого горем Парижа…

…миллионный и безымянный траурный
кортеж застыл в немой скорби,

…как безмолвное свидетельство
собственного горя и сиротства.

Странной была судьба этой юной женщины,
не принадлежавшей себе…

…и одновременно чувствительной
к скромному обаянию милосердия.

Всемирный фонд помощи человеку.

Подобно Дон Кихоту, она сражалась
с неутомимой мельницей человеческого горя.

Зима в Швейцарии. Энгельберг.

Эта безнадёжная битва безвременно
поглотила её жизнь.

В неполные 23 года обескровленная
Амели Пулен…

…с головой погрузилась в водоворот
житейских горестей и бед.

И тут её настигло острое сожаление
о том, что она дала умереть своему отцу,

…так и не подарив этому задыхавшемуся
человеку тот живительный глоток воздуха,

…который она вдохнула в других жаждущих.

Эй, месье! Месье!

Эй, месье!

Месье! Месье!

Постойте!

Постойте!

Постойте, постойте!

Постойте, постойте!

Месье!

Целые страницы неудачных снимков.

С досады смятых, разорванных,
выброшенных владельцами.

А затем тщательно восстановленных
и наклеенных каким-то чудаком!

Ну, просто семейный альбом!

— «Голуаз», пожалуйста.
— Минуточку подождите.

А то здесь так накурено! Скажите,
где они стоят, а то я в дыму не вижу. Эти?

— Немного левее.
— Эти?

— Ещё левее.
— Эти?

— Вот-вот.
— Спасибо.

Где-то должен быть франк.

Оставьте.

— да?
— Одну «Мятную».

Одну «Мятную»? Привет-привет!

Так! «Алиготе» и «Мятную»!
И две воды с сиропом!

Этот вид воркования добрачный или
посткаитальный?

А кретинизм у тебя врождённый?

— Добрачный.
— Да, Вы не волнуйтесь!

Вы ещё встретите своё счастье.

Все женщины мечтают уснуть на плече
любимого человека.

Но стоит любимому человеку выпить,
как он начинает храпеть.

А у меня музыкальный слух!

О, а мне не так давно удалили аденоиды.

О, да Вы у нас настоящий романтик!

Видимо, Вы совсем не знали большой
любви.

Не знала бы —
не хромала бы на правую ногу.

Я думала, Вы упали с лошади, выступая
в цирке.

Как же! У меня был роман с воздушным
гимнастом.

Ведь знала же, что они всегда бросают
своих партнёрш!

А он, подлец, бросил меня перед самым
выходом на арену.

Я упала духом, а это передалось лошади.

И она упала на меня.

Нервная.

Но любовь с первого взгляда существует!

Конечно, существует.

Я уже 30 лет за стойкой,
и уж поверьте, кое-что об этом знаю.

Могу даже дать Вам рецепт.

— Рецепт?
— не верите?

— Больше не могу.
— Взять, к примеру, двух клиентов.

Внушить им, что они — пара.

Подбавить огня — и они готовы!

Девушка!
Девушка!

Я схожу.

Может быть, хватит мучить окружающих?

Джина взрослая, сама разберётся.

Я не о Джине говорю, а о Жоржетт.

— Жоржетт?
— Посмотрите, она же ловит Ваш взгляд!

А Вы смотрите только на Джину.

Бедняжка… Что она только не делает,
чтобы понравиться Вам!

Да, Вы просто слепой.

Я бегу, у меня свидание. Салют!

— Пока.
— До свидания.

Я не знаю, кто этот новый кавалер, но хуже
того психа с магнитофоном и быть не может!

Знаете, не такой уж Жозеф и псих.
Он просто страдает.

Амели, они уже 2 месяца, как расстались,
да?

А он приходит каждый день!
Какие страдания?

Только не говорите, что Вы не заметили.

В каком смысле?

Ну, он всегда сидит здесь, так?

Да, так.

Садитесь! Сядьте, Жоржетт.

— И Что Вы видите?
— Ну… Мой отдел.

И чего не хватает?

Не хватает?

Подумайте.

Не знаю, не знаю, ничего не вижу!

Что ж, подумайте ещё раз.
До свидания, Жоржетта.

Здравствуйте.

80-летний швейцарец только что получил
письмо, отправленное 30 лет назад.

Оно было обнаружено группой альпинистов
на Монблане…

…среди груза почтового самолёта,
потерпевшего крушение в конце 60-х годов.

Какое горе! Принцесса была такой молодой
и красивой.

Будь она старой и страшной, было бы
не так плохо?

Ну, хоть понятно. Например, мать Тереза.

О, опять он! Всё следует за Джиной.

Он интересуется кое-кем другим.

Да что вы! А я её знаю?

Да, да. Очень интересный случай с почтой.

Она из «Двух мельниц»?

Но ведь это не Вы?

Не мадам Сюзанна…

— Нет!
— Да!

Взгляните, и тут он.

Всё это очень странно.

— И здесь.
— снова он.

На Лионском вокзале.

И здесь он. Аустерлицкий вокзал.

И всегда без эмоций.
Лицо никакое.

Всего 12 раз, я сосчитала.

Всё же это странно!

Зачем постоянно фотографироваться в разных
концах города и тут же выбрасывать снимки?

И ведь снимки отличного качества!

Это похоже на некий ритуал.

Быть может, он боится состариться?

И это единственное, что его успокаивает?

Это мертвец.

— Мертвец?
— Ну, да.

Мертвец, который боится забвения.

И с помощью фотоаппарата напоминает
живым своё лицо.

Его лицо — это как привет с того света.

Мертвец, который боится забвения.

Ну что ж, им, по крайней мере, бояться
нечего!

Они умерли давно, но они никогда
не канут в забвение!

— Девушка со стаканом воды…
— да?

Она, может быть, думает об одном
человеке.

Это лодочник какой-то?

Нет. Она встретила его не на картине.

Но ей кажется, что они похожи.

То есть, иначе говоря, ей легче
придумать дружбу с кем-то, кого нет,

…чем налаживать отношения с окружающими?

А может, она только и делает,
что разбирается с чужими проблемами.

Амели, а с её собственными проблемами
кто разберётся?

Всё же лучше заботиться о других,
чем о гноме.

У водителя принцессы обнаружено почти
3 грамма алкоголя в крови!

Вот мерзость-то!

Оказывается, не только у меня кретины
работают.

— Месье Колиньон, Вы забыли свои…
— Минутку, Амели-на-мели.

В наше время спешить вредно.
Вот, берите пример с Люсьена!

У него на работе не бывает превышения
скорости.

— Что, не так?
— Зачем же Вы так, месье Колиньон?

Он ведь не виноват!

Конечно, мадам Кошуа.
Он ведь не виноват!

Он не спит по ночам!
И всё из-за леди Ди!

Вы знаете, что я обнаружил в грузовике?

Журнал мод, открытый на ночных сорочках!

Он к красотке в рубашке прилепил голову
принцессы Дианы!

Ну, что Вам сегодня нужно?
Листик салата или выписку из архива?

Ничего.

Спасибо.

Что, Ваши мигрени прошли?

О, да, но я не выспалась из-за моего
радикулита.

Зато Вы сейчас выглядите просто
замечательно.

— да?
— Да.

Ведь женщина без любви чахнет,
как цветок без солнца.

Что за погода? Ужас!

— Ха-ха-ха!
— Я сказала глупость?

Каждый, кто входит, сегодня сообщает
нам о погоде!

Да, да. Мы следим за погодой, пытаясь
уловить ветер времени.

Да нет же! Люди говорят о погоде,
чтобы не сказать лишнего.

А я говорю лишнее, пишу лишнее, и меня
не печатают.

— Опять отказ?
— 30-й уже.

У Вас же родственник — критик?

Да что Вы, мадам Сюзанна?!
Критики — кактусы, у них одни колючки.

А писатели — птицы, у них только перья.

А вообще Ваша книга — она о любви?

Она о человеке, ведущем дневник.

Но он не записывает то,
что с ним происходит,

…а воображает катастрофы,
которые могли бы случиться.

И так переживает это,
что даже ничего делать не может.

В общем, это книга про бездельника!

Вот, мадам Сюзанна, я Вам подпишу
рукопись, которую мне вернули.

Ну да, он Вам посвящает рукопись,
а Вы прощаете ему его долги.

Меняю пищу духовную на материальную.
Я спонсор.

— Мадам!
— Спасибо.

Спасибо, мадам Сюзанна.

Знаешь, сколько ты тащил этот ящик сюда?

Ты на часы смотришь?

Нет, этого точно зачали в сортире!

Крем для ног.

Зубная паста.

Если бы не ты, мои чувства были бы
только бледным отражением чужой любви.

Если бы не ты, мои чувства были бы
только бледным отражением чужой любви.

Не понял.

Если бы не ты, мои чувства были бы
только бледным отражением чужой любви.

А ну, покиньте вагон.

Как твоя работа?

— Ты уже спрашивал об этом, папа.
— Да, да.

И вообще всё в порядке?

Вроде, да.

Со мной что-то происходит.

Мне пришлось сделать аборт, потому что я
принимала наркотики, когда была беременна.

Ну, а так всё в порядке.

И прекрасно.
Прекрасно.

— Что-то не так, папа?
— Нет-нет. Ничего.

Твоего гнома нет на месте.

Он что, вернулся в сарай?

Это Москва. А это он.

Это бог знает что!

Может, он захотел повидать мир?

Не понимаю.
Не понимаю.

Утеряна сумка с фотографиями.

Нормальная девушка взяла бы и тут же
позвонила.

Назначила бы встречу, чтобы вернуть
альбом.

И за пару минут выяснила бы,
стоит о нём думать или нет.

Это называется
взглянуть правде в глаза.

Но это как раз не входит в планы Амели.

Слушай, а она у нас, часом,
не влюбилась?

— 20, 30, 50!
— Спасибо, Люсьен. До свидания.

— А что для вас, милые дамы?
— Пожалуйста, помидоры.

— А мне артишоки.
— Хорошо!

А что, хозяина нет?

Он спит на цветной капусте.

— Где-где?
— он спит на капусте.

Вы меня хотите?
Что Вы хотите?

Лотерейный билет, пожалуйста.

Вот.

Не знаю, что с ним делать теперь.

Знаете что, давайте я тоже куплю билет,
и разберёмся вместе.

Здесь нужно поскрести, здесь и здесь.
Да, да. И сбоку, здесь.

— Без выигрыша. А у Вас?
— Тоже Ничего.

Повезёт в любви.

Да, так говорят.

Что же, пошёл на место.

Да. Идите.

Видеосалон «Палатка-роль-порно».

Здравствуйте, я по объявлению.

— Совершеннолетняя?
— Да.

Ноги побрили?

— Простите.
— Я спрашиваю, ноги побрили?

Потому что клиентам Ваши мохнатые ноги
ни к чему!

Как дела, мадам Фонтан?

А чего мне остаётся ждать от этой жизни?

Что Вы! Жизнь — прекрасная штука!

Ну да, смейся…

Здравствуйте, месье Дюфаэль.

— Здравствуй, Люсьен.
— Вот, всё, как Вы сказали, месье Дюфаэль.

Что-то не похоже. Я не выношу артишоков!

Напрасно Вы так. Давайте я Вам покажу.

Да, вот так уже лучше!

Люсьен, ты маг и волшебник.

— И Всё за счёт Месье Колиньона.
— Как?!

Месье Колиньон…

— Люсьен!
— Я ведь нечаянно, месье Дюфаэль!

Это случайно вышло!

Надо делать упражнения, Люсьен!
Надо тренироваться! Упражнения!

Повторяй за мной: «Колиньон сорвал
шиньон».

Колиньон сорвал шиньон.

Вот так. Теперь твоя очередь.

Колиньон…

Колиньон — фанфарон.

Видишь, можешь — когда хочешь.
Давай! Колиньон…

Колиньон — жирный слон.

Жирный слон! Очень хорошо!

— Колиньон…
— Колиньон — жирный слон, фанфарон!

— Давай-давай!
— Колиньон — жирный слон!

Колиньон — фанфарон,
Колиньон — жирный слон!

— А-а… Нет-нет-нет!
— Люсьен!

— Колиньон — фанфарон, он — катильон.
— Ну всё, всё!

— Колиньон пил бульон!
— Всё! Хватит!

Люсьен, хватит! Прекрасно!

На сегодня уже хватит.

Месье Дюфаэль, вот это было у Вас
под ковриком.

Колиньон пил бульон.

Эта лотерея — как наркотик.
Только начни — и уже не остановиться.

— И Опять Ничего.
— И у меня нет.

Можно я… У Вас тут что-то…

Но знаете ли, если каждый день покупать
по несколько билетов…

Но ведь…

Так Вы красивы, когда краснеете.

Вы — как полевой цветок.

У меня это происходит от изжоги.

Привет всем!
Славный денёк!

Кэмэл с фильтром, пожалуйста! Ой!

О, браво! Да здравствует Франция! Да?
Отличный бросок! Браво!

Могла промахнуться, но не промахнулась!
В самое яблочко!

О, Господи! Я вся мокрая. Абсолютно.
Мокрая абсолютно. Мокрая. Абсолютно.

Да, вот интересный случай описан
здесь, в газете. Вы читали?

Вы об этом письме?

Да, о нём. Но, Вы знаете, всё
закончилось гораздо хуже, чем написали.

Да что Вы?!

Да, у меня абсолютно достоверная
информация.

Информация всегда достоверная.

Да нет. Слушайте, Вы знаете, как было
на самом деле?

— Они поднялись на Монблан.
— И что?

Из-за холода коллаген на его лице застыл.
Всё раздулось, заболело.

И что дальше?

Тёплое вино, а вот и печенюшки.

Спасибо.

Думаю, я слишком строго отнёсся
к девушке с водой.

Давайте же, рассказывайте.
Она видела ещё раз того юношу?

Нет.

Потому что у них разные интересы.

Удача — как велогонка Тур де Франс.

Ждёшь, ждёшь, а промчится — и нет её.

Так что не провороньте свой шанс,
бегите скорее. За ним.

Видео-салон «Палас».

Большая грудь.

Вы что-нибудь ищите?

Извините меня. Я нашла альбом на улице
и хотела…

Ну и ну! Вот Нино обрадуется!

Он так горевал, что я чуть не пошла
ставить свечку, чтоб альбом нашёлся.

А Нино здесь?

Нет, по средам он работает
на аттракционах.

Давно он стал коллекционером?

Около года назад.
Это я его привела сюда.

Раньше он собирал отпечатки следов
на цементе.

Он тогда работал ночным сторожем.

А днём снимал те места, где кто-нибудь
только что наступил на свежий цемент.

Я с ним познакомилась, когда он
подрабатывал Дедом Морозом в универмаге.

Потом были другие вещи.

Он такую работу подыскивал, чтобы все
вокруг смеялись.

И какой-нибудь дурацкий смех сразу
записывал.

Наверное, его девушка с ним никогда
не соскучится.

Да, кто же с ним таким согласится жить?

Мечтателям сейчас несладко.

Эва, ну, ты даёшь! И где же кофе?

Я побежала, спасибо за альбом.

О, спасибо, не надо! Я сама отнесу ему
в парк аттракционов.

Ну, как хотите.
Карпатский горный хребет.

Спросите Нино Кинконпуа.

Здравствуйте. Я ищу Нино. Он здесь?

Нино? Он работает до семи часов.

И его никак нельзя увидеть?

Почему же? Можно.
За 20 франков.

— Марсель, до следующей среды.
— Пока! Пока!

Встреча завтра в 17:00укарусели возле
телефонной кабины. Возьми монетку.

Хочешь побольше узнать о ней?

Вы её знаете? Вы её видели?

Конечно. Она нас засунула в карман
блузки.

Прямо на грудь!

— Она хорошенькая?
— О, ничего!

Ничего. Прелесть. Просто хорошенькая!
Хорошенькая!

Но что ей от меня надо?

Она на мели. Надеется получить деньги
за твой альбом.

Или тоже собирает моментальные снимки.

Точно! Мы у неё уже есть.

И она хочет обменять нас на того кривого
в очках!

Да нет же, кретин!

Она в тебя влюбилась!

— Но я же её не видел!
— Да, видел ты, видел!

Где видел?

Видел где? Во сне!

Алло? Да?

Месье! Молодой человек с пакетом,
Вас к телефону!

— Меня?
— Да.

Спасибо.

— Алло?
— Идите по стрелкам, месье Кинконпуа.

Месье, когда палец указывает на небо,
дурак смотрит на палец.

Алло?

Я знаю тайну незнакомца из фотоавтоматов

Он — призрак, он — невидимка, месье
Кинконпуа.

Он появляется лишь на чувствительной
поверхности фотоплёнки.

Когда молодые девушки фотографируются,
он склоняется к их ушку и делает: «У-у-у!»

И нежно гладит их по затылку.
Так вот и получается фотография!

— Но Вы кто?
— Страница 51.

Вы хотите со мной встретиться?

Послушайте!

Пока родители спали, 6-летний мальчик
выехал на дорогу на игрушечной машинке.

Его обнаружили на автостраде
возле Мюнстера, в Германии.

Мальчик заявил полицейским, что хотел
посмотреть на звёзды.

Всё-таки жизнь — прекрасная вещь!

Любовь — это единственное, чем она ещё
не болела.

Любовь — штука заразная.

— Теперь хоть Я передохну.
— Любовь человека красит.

Но как она выглядит? Высокая или
маленькая? Блондинка или брюнетка? Ну?

Ну, скажем, рост средний.

Не карлица и не жирафа.

Нормальная, вроде.

Даже ничего.

А блондинка или брюнетка — даже не знаю.
Не рыжая — точно.

— Хотя…
— не мучайся.

Я помню точно: она старалась незаметно
выведать, нет ли у тебя подружки.

Я сказала, что ты этим не интересуешься.
Правильно?

Ты что, так и сказала?

Ты что, так беспокоишься?
Ты же её не видел!

Тайна всегда привлекательна.

Но тайны не по моей части, извини.

Мне, пожалуйста, полкило нектаринов.

Возьмите эти, они очень красивые.

То же мне — великий эстет!

Я думаю, что это он собирает кучу
непроданного товара?

Я решил: он выиграл поросёнка,
гарнира не хватает.

Вовсе нет — месье учится рисовать!

Днём он продаёт лук-порей, а вечером
рисует репки.

Вот уж фрукт свалился на мою голову!
Ну, что мне с ним делать?!

Как было бы здорово, если бы в каждом
подвальном окне…

…сидел суфлёр и подсказывал хлёсткие
ответы!

Тогда бы и самый робкий человек знал,
что сказать.

Вот Вы-то абсолютно точно не фрукт!

Потому что даже у яблока есть
сердцевина.

Вы-то точно не фрукт, потому что даже
у яблока есть сердцевина!

Мама — кнопка 7.

Дорогая Мадлен!

С каждым днём мне всё больше тебя
не хватает.

Вокруг меня безнадёжный мир цвета хаки.

Я не сплю, не ем.

Эта стажировка — ужасная ошибка.

Ведь из-за неё я 2,5 месяца не увижу
тебя, моя любимая женщина!

Я всё время думаю о тебе.
Твой Адриан.

Я отказался от денег за свою последнюю
сделку. Пусть знают наших!

Жду-не дождусь нашей встречи.

Помнишь тот оранжевый день,
дорогая Мадлен?

Безмерно любящий тебя Адриан.

Добрая весть, дорогая Мадлен!

Очень скоро я начну прилично
зарабатывать и куплю машину.

И буду возвращаться спать домой.

А пока же надеюсь, что ты приедешь
ко мне в пятницу,

…и мы сможем куда-нибудь вместе сходить.

Мама — кнопка 7.

Срочная психиатрическая помощь.

Алло? Алло? Алло?

Где?
Когда?

Где и когда?

Спустя час, Амели входит в магазин
маскарадных костюмов и аксессуаров…

…по адресу: бульвар Сен-Мартен, 1 1.

Одновременно из дома 108 по улице
Лекур выходит мужчина.

20 минут спустя, Амели подходит
к фотоавтомату на Восточном вокзале.

В ту же секунду человек в красных кедах
останавливается перед боковым входом.

В этот самый миг — ровно 1 1 часов 40 минут.

И в этот момент нашей истории
Амели — единственная,

…кто знает ключ к разгадке тайны
незнакомца из фотоавтомата!

Как Ваши дела, мадам Фонтан?

О, мне всегда лучше в сухую погоду.

Вот, Вам письмо.

— Мне?
— Да.

Уважаемая госпожа Фонтан!

В результате обнаружения почтового
груза,

…считавшегося утерянным при авиакатастрофе
1964 года у вершины Монблана,

…Министерство связи имеет счастье,
наконец, доставить адресованное Вам письмо.

Приносим Вам глубокие извинения
за досадное опоздание.

Жак Грожан, директор по связям
с общественностью.

Дорогая Мадлен, я как в тюрьме.

Я больше не сплю и не ем.
Я всё время думаю о тебе.

Я живу с уверенностью, что совершил
самую страшную ошибку в жизни.

Я отказался от денег и от этой женщины.

Если всё получится, как я задумал, скоро
я заработаю достаточно, чтобы купить дом.

Жду не дождусь нашей встречи.

Я верю, что ты меня простишь и приедешь ко
мне, как в тот прекрасный оранжевый день!

Безмерно любящий тебя Адриан.

Здрасьте, месье Дюфаэль!
Вам опять почта.

Месье Дюфаэль, Вы слыхали новость
у консьержки?

Письмо?

От мужа. И это через 40 лет!

Всё-таки долго шло, правда?

Просто натюрморты — это не мой жанр,
месье Дюфаэль.

Давай-ка пока поработай как следует
над фоном.

Фон! Потом детали. Всегда!

— Месье Дюфаэль!
— да?

В газете писали, что скоро появится
новая звезда.

Теперь ты уже интересуешься звёздами?

Я смотрел недавно по телевизору,
у моей мамы.

Вот не знаю,
верить или нет?

Американцы, вроде, решили собрать
пепел всех богатых покойников. Вот.

Потом засунуть его в ракету
и запустить её в космос!

И она будет там светиться.

А леди Ди?

Они туда засунут и принцессу Диану?

Диана! Диана!
Отстанешь ты, наконец, от меня?!

Невозможно сосредоточиться!

Леди Ди! Леди Ди!

Ренуар!

Взгляни на меня! Ты видишь парня,
который родился невезучим.

Я родился в пятницу 13-го.

В плохой день.
В несчастливый день.

Молодец.

Вот, месье.

Камбоджа.

Я не понимаю!

О, потрясающе! Просто гениально!

А что, что-то получилось?

— Всё идёт по плану.
— Я всегда к твоим услугам.

— Тем более Теперь мне нечего терять.
— Почему?

Потому, что меня и так все дразнят
Белоснежкой!

Кафе «Две мельницы».
Я там бываю после 16:00

— Эва!
— да?

Ты не можешь за меня посидеть на кассе?
С четырех. Пожалуйста.

Опять! Ну, ты даёшь!

Да, не хлопайте дверью!

Что это с ним опять? Дуется?

Ему кажется, я много улыбаюсь.

— Ему надо, чтобы ты рычала?
— На других мужчин, да.

Нино опаздывает.

По мнению Амели, для этого может быть
только 3 причины.

Первая — он не нашёл снимка.

Вторая — не успел его склеить.

Третья — 3 бандита-рецидивиста решили
ограбить банк и взяли его в заложники.

За ними гналась полиция департамента,
но им удалось уйти!

Он в это время спровоцировал аварию.

Когда он очнулся, то ничего не помнил.

Его подобрал на дороге один
дальнобойщик, бывший зэк.

Решив, что Нино в бегах, он спрятал его
в контейнере и отвёз в Стамбул.

Там Нино подвернулись афганские
террористы.

Они предложили ему воровать с ними
советские боеголовки.

Грузовик подорвался на мине
на таджикской границе.

Он один остался в живых.

Его приютили в горной деревне,
и он стал боевиком-моджахедом.

И зачем тогда Амели так дёргаться
из-за парня,

…который будет до конца своих дней жрать
борщ и носить на голове дурацкий горшок?

Привет!

— Здравствуйте. Что Вам подать?
— Кофе, пожалуйста.

Один кофе!

Вот Ваш кофе.

Спасибо.

Меню.

Теперь он понял.

Сейчас он положит чайную ложку.

Соберёт пальцем сахарные песчинки
со стола.

Потом обернётся и заговорит со мной.

Простите.

— Это Вы?
— нет.

Это же Вы!

Нет.

Джина, послушай!
Сделай, пожалуйста, это для меня.

Я всё заберу сейчас.

Ещё кофе хотите?

Нет, спасибо.

Значит, это второй?

— у которого поднята рука?
— Да.

Она влюблена в него…

Да.

Мне думается, это тот момент, когда стоит
пойти на риск.

Об этом она и думает.

Она придумала одну хитрую комбинацию.

Ага, это по её части…
Эти хитрые комбинации!

Ну, да.

А может, она просто трусиха?

Думаю, поэтому мне так трудно уловить
её взгляд.

Вмешательство Рэмона Дюфаэля в чужие
дела абсолютно недопустимо!

Если Амели решила мечтать и жить
в своём замкнутом мире, это её право.

Ибо ломать себе жизнь — это неотъемлемое
право человека!

Вы что, месье Дюфаэль?

Ведь ты же, Люсьен, приносишь продукты?

У тебя есть ключи от всех наших квартир?

Здравствуйте, месье.

Один из Ваших аппаратов неисправен.

Нет, мне кажется, там что-то застряло.

На Восточном вокзале.

— Купите кассету, вторая — бесплатно.
— Нет, спасибо, не надо.

Саманта!
Саманта!

Саманта!

Можешь заменить меня на кассе
в 16:00?

Минутку…

Саманта!
Можешь сегодня меня заменить?

Во вторник у фотоавтоматов в зале
ожидания Восточного вокзала в 17:00.

Минуточку, я закончил.

Итак, незнакомец из фотоавтоматов
не был приведением.

Его не мучил страх старости.

Он просто был мастером по ремонту,
делавшим своё дело. Вот и всё.

Простите.

Ну, ты только посмотри, он всё время
за мной шпионит!

Он меня вгонит в гроб!

Публичное проявление женского сговора.

О, да брось, Жоржетта!
Ты совсем зажата, зажата, зажата! Вот!

Да, всё совсем не просто…

Простите, не Вы положили мне это
в карман?

Но я не та, кого Вы ищите!

Знаю, но Вы не скажите, где мне её
найти?

Её нет, она поехала к своему отцу.

Извините, мне сейчас неудобно говорить.

Я заканчиваю работу в шесть, Вы можете
подойти?

— Ладно.
— До встречи.

Джина закадрила нового мужика!

И тот блондин в замшевом пиджаке
тоже был рассеянный.

Почему рассеянный?

Потому, что тоже 3 раза за день приходил!

В 13:00.
Замшевый пиджак.

В 14:50.
Замшевый пиджак.

— В 16 часов.
— Перестань! Перестань же!

У меня опять пошла крапивница!

Вот, взгляните, мадам Сюзанна,
снова крапивница!

Из-за него!

Вы опять начинаете?

Если бы у тебя была чистая совесть,
ты бы не кричала.

Ой, не могу! Я пошла домой, мадам
Сюзанна.

Псих несчастный!

— С меня хватит!
— Боже! Жоржетта!

Жоржетта… Да, перестаньте же их душить!

Женщинам нужен воздух!

Вдохнут, а потом у них один ветер
в голове.

А свежий воздух полезен для здоровья.

Слушай, неудачник, заткнись!

Да, да, я неудачник.

И человек, и писатель.

Люблю слово «неудачник».

Жизнь идёт от неудачи к неудаче.

Ну вот, пошёл разглагольствовать.

И от неудачи к неудаче мы привыкаем
жить начерно, в полсилы.

И жизнь — лишь репетиция спектакля,
который никогда не состоится.

— Спорим, это даже не его мысль!
— Ну, отчего же?

У меня есть мысли.
Но их у меня всегда уводят.

Как у тебя уводят женщин.

Что ты сказал?

Что тебе бы неплохо и образумиться!

Не суй свой нос, куда не просят!

— не просят? кто? Ты?
— Перестаньте!

Перестаньте! Ну, прекратите!

— Что случилось?
— О, пустяки!

Жоржетт захотелось воздуха,
а Жозеф надулся, как парус.

Воздуха, как же! Она как Джина!

А что сейчас делает Джина, а?

Воздухом дышит с тем парнем, с пакетом?

Думаешь, я не видел их хитростей?

Сначала сунула ему записку в карман
пиджака.

А сегодня они вместе пошли на свежий
воздух.

Всё шито-крыто.

Я тревожусь за Амели, потому что
Вы симпатичный.

То есть?

Чем более симпатичным кажется мне
парень, тем меньше у него ума.

Хочу узнать о Вас побольше.

Спрашивайте.

Большому кораблю — большое…?

Большое…

Плаванье!

— Тише едешь…?
— Дальше будешь!

— не Всё коту…?
— Масленица!

— Под лежачий камень…?
— Вода не течёт!

— Что имеем…?
— Не храним!

— Встречают по…?
— Одёжке!

— с кем поведёшься…?
— От того и наберёшься!

— Да, неплохо.
— Много у вас в запасе?

Да. В моей семье говорят, что тот,
кто знает поговорки, не так уж плох.

О, милая девушка с 6-го этажа!

Мне нужно Вам рассказать.
Вы верите в чудеса?

Сегодня нет.

Ох, Вы так удивитесь!
Вы не поверите!

Экспедиция альпинистов совсем недавно
обнаружила на горе Монблан…

…самое бесспорное доказательство того,
что муж меня любил!

Люсьен, мне, пожалуйста, ванилин
и дрожжи.

— для мадемуазель Амели?
— Да.

Для её знаменитого вкусшмака?
Колиньон! Пошевеливайся!

Амели!
Амели!

Амели.

Я вернусь.

Пройдите в комнату, мадемуазель Пулен.

Вот что, моя милая Амели.

У Вас кости не стеклянные.

Для Вас столкновение с жизнью
не опасно.

И если Вы этот шанс упустите,
тогда со временем сердце у Вас станет…

…абсолютно таким же
сухим и ломким, как мой скелет.

Действуйте! Сейчас!
Чёрт возьми!

Я… О…

Всё. Я всё.

Если бы не ты, мои чувства были былишь
бледным отражением чужойлюбви. Ипполито.

Вот так, Люка.
Попробуй, попробуй.

В Международный аэропорт.

Сегодня 28 сентября 1997 года.

В парке аттракционов рядом с Карпатским
горным хребтом…

…машина, производящая тянучку,
производит тянучку.

В тот же миг Феликс Лерп, сидя в сквере,
обнаруживает,

…что число нервных соединений
в человеческом мозгу…

…превышает число атомов во Вселенной!

В это время у подножья собора Сакре-Кёр
монахини отрабатывают удар по мячу.

Температура 24 градуса Цельсия.
Влажность 70 процентов.

И атмосферное давление 999 гектопаскалей.

Амели
Амели